Пингвины из Мадагаскара. Сезон 1, серия 14. "Война с роботами"
Так-так.
Секрет хотим схоронить, мисс смотрительница?
На вашу беду, пингвины никогда не спят.
Пингвины никогда не спят!
Поживей, бойцы.
Во мне проснулась жажда разведки.
Посвистывает.
Чрезмерно весела для того, кто катит сумку
подозрительной человеческой формы, вам не кажется?
Не знаю, Шкипер.
Иногда от хорошего свиста я чувствую себя прелестной бабочкой.
К чёрту лирику, Рядовой.
Ты же знаешь, у Рико аллергия на телячьи нежности.
Похоже, она скрывает улики, Шкипер.
На поверхности, встав на самом оживленном перекрестке зоопарка.
Выставляет своё страшное деяние напоказ?
До чего же больна эта дамочка!
Только не зомби. Только не зомби.
Нет. Хуже.
Здравствуйте, мистер робот-гид. Не подскажете, где найти выдр?
Выдры в ту сторону, юный рейнджер.
Просто мечта.
Прощайте, надоедливые вопросы тургрупп.
Нет слов, чтоб описать этот ужас.
Окромя этих. Тех, что говорю сейчас.
Они подходят. Но любые другие - никак.
Но, Шкипер, выглядит не так уж и ужасно.
Одобряю твою смелость, Рядовой,
но только глупец не заметит угрозу,
таящуюся в этом железном захватчике.
Расступитесь, джентльмены.
Разве не видите, что я прохожу?
О, железный мудрец,
покажи мне, кто умнейшее существо на свете?
Правильно! Да! Я.
Пусть блестелка покажет ещё фокус.
Теперь покажи, у кого самый привлекательный зад.
Удивительно. Откуда он знает?
Заглянем в наше будущее, ребята.
Шаг второй: роботы-животные.
Это классический способ сэкономить: замена и уничтожение.
Но есть...
четыре фактора, что они не учли.
Война с роботами начинается...
сейчас!
Ну же, Рико.
Эти сувенирные безделушки не разнесут
груду злого робо-металла.
Ну что ещё?
Как же это достает.
Динамит. Классическая связка шашек с таймером
и ЖК-индикатором обратного отсчёта.
Максимум взрывательности
в сочетании с максимумом удираемости.
Рико, ты безумный гений.
Этот робо-зоо-гид уйдёт в сайонару через полчаса.
Ровно в полдень.
Шкипер! Элис на подходе!
Время принимать лекарство.
Вот так. Это должно удержать твой обед на месте.
Эта дама - загадка, завёрнутая в тайну
и погруженная в мерзкий соус.
Окей. Вернёмся к миссии.
Рико, переотрыгни часовую бомбу.
Рико, всё в порядке, друг?
Приступ тошноты. Антирвотный сироп.
Уберём "ты" из "тошноты".
Аппетитно.
Увы, старик. Похоже, ты прочно закупорен, пока действие лекарства не пройдёт.
23 минуты, 17 секунд до взрыва, Шкипер.
Так вот их план: взрывать нас по одному
непереотрыгиваемыми бомбами в животе.
Шокирован, но впечатлён.
Это так очевидно. Я должен был предвидеть.
Прости, Рико. Я виноват.
- Только не Рико! - Ни Рико, ни кто другой!
- Ковальский, доложить обстановку! - 22 минуты 46 секунд.
Значит, у нас 22 минуты и 45 секунд
чтобы извлечь бомбу из брюха нашего приятеля.
Рико, друг мой, мы тебя заново научим блевать!
Сделай это в пакет, если можно.
Щиты вверх.
Не переживайте.
Есть и другие способы заставить пингвина выблевать свои кишки.
- Правда? Сколько... - 17.
Только... даже не проси показать номер 12.
Взято контрабандой в магазине сувениров.
Документальный фильм о природе?
Терпение.
Это Антарктика,
ледяной дом игривых пингвинов.
Эй! Он похож на дядю Найджела.
Стал добычей ненасытного кровожадного морского тюленя.
Это зрелище будет долго мне сниться.
Это лишь скучная документалка.
Но одного вам будет мало, мистер Тюлень.
Ну, Рико, прости, что до этого дошло,
но я поручил Ковальскому сварганить немного варева под названием
номер 12.
Два совка беличьих катышек, капля харкоты бабуина,
содержимое кошачьего лотка, ноготь бегемота
и всё, что только нашли в обезьяньей клетке.
Пей до дна.
Осталось 4 минуты и 26 секунд.
Ковальский, идеи.
Бомба не выходит.
Кто-то из нас мог бы её обезвредить, если бы был вот таким худым.
Ну и насколько мы близки к технологии сжимающих лучей?
700 лет.
Будьте прокляты, лучи.
После такого - 712.
Кто тут отрыгивает вонючее облако катышек
и харкоты, и боюсь сказать чего от котят и...
даже знать не хочу, что это был за пук.
О, тут пахнет как в цирке.
Меня тоже ведут в цирк?
Почему цирк такой тёмный и липкий?
О, тут попкорн есть. Ура!
Птицы стали плотоядными.
Быстро. Нужно валить. Морис, отвлеки их, став съеденным.
Лемурчик, внимательно слушай Ковальского.
Он будет давать тебе инструкции.
Итак, Морт, тебе нужно добраться до дна желудка.
Вниз по винтовой лестнице?
Воспользуйся лифтом. Так быстрее.
Хорошо. Видишь бомбу с таймером?
Я вижу старую игрушку-пищалку.
О, вижу её! Я вижу бомбу!
Хорошо. Теперь очень осторожно освободи синий и жёлтый провода от оплётки,
поменяй их полярность, затем подсоедини оба к заземлителю,
который должен быть медным кабелем чуть потолще.
Ты за мной успеваешь?
Ясно.
А какой цвет синий?
Это синий провод?
Нет, полагаю, это почка.
Мне жаль, амиго. Видимо, игра закончена.
Никогда не думал, что все так завершится, но...
ты должен знать, что я люблю тебя,
ты, безбашенный псих.
Я тоже люблю тебя
в той же манере, выраженной ранее, друг.
Я тебя тоже люблю, Рико.
А я люблю этот попкорн.
Хоть он и намок слегка.
Что это за шум?
Я знаю, у меня плохо со словами, Рико.
Да и... у тебя, признаться, тоже, но...
Я хочу просто сказать:
ты мой брат.
Это поэзия, Шкипер.
Не знаю, как он, но меня от этой слащавости точно тошнит.
Я бы попросил!
Где солнце преклонит устало главу,
там слышен шёпот земли: Рико, Рико.
Вот это точно поэзия.
Я лишь хочу взглянуть, как пингвина рвёт.
Морт, бомба! Избавься от бомбы!
Я достал бомбу! Морт лучше всех!
Я - победитель. Ждёт Морта...
Юный рейнджер.
Мы... мы победили. И Рико по-прежнему жив!
Сюда, ребята.
Он один в мире по-настоящему ценил мой зад.
Он всё ещё любит мои булки.
Перевод: Z23, livescore
www.tvsubtitles.net